LT
Lietuva buvo priversta kariauti su Ordinu apie 200 metų.
Paprastai puolančioji pusė buvo Ordinas, tuo tarpu 1410m. įsiveržta į vokiečių Ordino teritoriją ir nužygiuota sostinės link. Siekta susiremti su visomis Ordino pajėgomis.
1410 m. liepos 15 d. Lenkijos kariuomenė (51 vėliava), Lietuvos kariuomenė (40 vėliavų) ir vokiečių Ordino kariuomenės (52 vėliavos) susitelkė prie Tanenbergo.
Jogaila, paskyręs Vytautą vyriausiuoju kariuomenės vadu, veikiau laukė derybų su Ordinu, nei mūšio. Jis tempė laiką, klausydamas mišių.
Vytautas imasi rizikos ir nesulaukęs Jogailos žodžio pirmas meta Lietuvos kariuomenę į mūšį.
Visą dieną trukęs mūšis baigėsi visišku Ordino sutriuškinimu. Žuvo didysis Ordino magistras Ulrikas fon Jungingenas, daug karių, per 200 riterių.
Daug nuostolių patyrė ir Lietuvos kariuomenė. Į Lietuvą sugrįžo tik kas antras karys. Žalgirio pergalė įrodė ne tik Vytauto politinį talentą. Ordino hegemonija buvo sudaužyta ir toliau jau nei Lenkijai, nei Lietuvai nebekėlė egzistencinės grėsmės.
Paveikslą sudaro trys prasminiai segmentai:
-kairioji pusė - Vakarų Europos kryžiuočių rinktinė, personifikuotų Vakarų Europos valstybių eisena (replika Strasbūro Katedros freskai “Žygis prie kryžiaus”) paskui metaforišką raito popiežiaus figūrą bei žūnantį magistrą Jungingeną.
-dešinioji pusė - Lietuvos ir Lenkijos kariuomenės jungtinės pajėgos su Vytautu atakos
priekyje ir besimeldžiančiu karaliumi Jogaila. Viršutinėje dalyje - Dangiškojo Teismo zona su Dievu ir Archangelu, kurie nubaudžia dviveidišką kryžiuočių veiklą kai prievarta bei teritorinė ekspansija buvo dangstoma Kristaus mokymo skleidimu.
-apačioje riteriai, giedantys choralus: “Christ ist erstanden” bei “Bogumateri” - “Dievo
motina”.
PT
A Lituânia foi forçada a entrar em guerra com a Ordem Teutónica durante cerca de 200 anos.
O agressor foi invariavelmente a Ordem, mas em 1410 as suas terras foram invadidas e os lituanos marcharam até à sua capital. O objectivo era acabar com todas as forças Teutónicas.
A 15 De Julho de 1410 o exército polaco (51 batalhões), o exército lituano (40 batalhões) e o alemão (52 batalhões) reuniram-se próximo da vila de Tannenberg. O Rei Jogaila nomeado Grão-Duque da Lituânia e Vytautas um guerreiro do seu exército, esperavam mais pelas negociações com a Ordem do que por uma batalha. Estavam tensos durante a missa a que assistiam.
Vytautas assume o risco e sem indicação de Jogaila ordena ao exército lituano para atacar.
A batalha durou todo o dia e a Ordem foi derrotada. O Grão-Mestre teutónico Ulrich von Jungingen, muitos membros da Ordem e cerca de 200 cavaleiros foram mortos.
O exército lituano também teve grandes baixas. Somente todos os segundos cavaleiro voltaram à Lituânia. A vitória em Grunwald demonstrou o talento político de Vytautas, a hegemonia da Ordem fora derrotada. Após esta batalha a Ordem deixou de ser uma ameaça para a existência da Lituânia e da Polónia.
A pintura possui três segmentos importantes:
- no lado esquerdo, um grupo de Cavaleiros da Europa Ocidental, a marcha personificada dos países da Europa Ocidental (cópia do fresco "Março sob a Cruz" existente na Catedral de Estrasburgo) atrás de ambos, a metafórica figura do Papa sobre um cavalo e a morte do mestre Jungingen.
- no lado direito, os exércitos unidos da Lituânia e da Polónia, com Vytautas comandando o ataque e o rei Jogaila rezando. Na parte superior, a zona do Tribunal Celestial com Deus e o Arcanjo a punir a Ordem Teutónica pela sua política de dupla face, que em nome da propagação e dos ensinamentos de Cristo, avançaram para uma expansão territorial violenta.
- na parte inferior os cavaleiros, em coros, cantando "Christ ist erstanden" e "Bogumateri" ("A mãe de Cristo").
